1 00:01:06,441 --> 00:01:12,155 BENDUNGAN KANTONG PASIR 2 00:01:32,426 --> 00:01:34,428 Mendekatlah. 3 00:01:36,430 --> 00:01:38,432 Jadi... 4 00:01:39,308 --> 00:01:41,810 Mereka bilang... -Ya? 5 00:01:41,977 --> 00:01:44,813 Itu jika kamu datang sangat dekat dengan sungai... 6 00:01:44,980 --> 00:01:47,983 Serius. Coba saja. -Aku tidak mau. 7 00:01:48,108 --> 00:01:50,485 Jika Anda mendekatinya 8 00:01:50,694 --> 00:01:53,572 ini akan terjadi: 9 00:01:53,739 --> 00:01:56,575 kamu tidak akan merasakan airnya. 10 00:01:56,742 --> 00:02:00,704 Anda tidak akan merasakan dinginnya, Anda akan merasa tercerahkan. 11 00:02:00,829 --> 00:02:03,207 Tercerahkan? OKE. 12 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 TIDAK! -Ya... 13 00:02:05,792 --> 00:02:07,961 Bersama dan... -Tidak... 14 00:02:08,252 --> 00:02:10,088 Jangan takut. 15 00:02:10,255 --> 00:02:12,799 Tentu saja aku takut jika kamu mau menjatuhkanku. 16 00:02:14,092 --> 00:02:15,928 Itu saja! 17 00:02:16,178 --> 00:02:18,263 Anda menangkapnya! 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,393 Tunggu, Marko! 19 00:02:26,688 --> 00:02:29,775 Anda mengalahkan saya sedetik. -Sedikit lebih dari itu. 20 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Kamu baik. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,321 Siapa selanjutnya? 22 00:02:34,738 --> 00:02:42,037 Keluarkan payudaramu untuk teman-teman! 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,789 Mari kita dengarkan kamu! 24 00:02:43,956 --> 00:02:47,793 Keluarkan payudaramu untuk teman-teman! 25 00:02:47,960 --> 00:02:50,087 Siapa anak laki-laki kita yang berulang tahun? 26 00:02:50,337 --> 00:02:52,589 Ivan! 27 00:02:52,714 --> 00:02:55,509 Dan dia berbalik... 28 00:02:55,717 --> 00:02:58,637 Delapan belas! 29 00:02:59,179 --> 00:03:03,517 Apakah kita akan jadi memek? -Ya! 30 00:03:03,725 --> 00:03:07,145 Bisakah Anda menunjukkan trik jempolnya? -Tentu. 31 00:03:07,396 --> 00:03:09,982 Seperti ini, pada posisi awal. 32 00:03:10,148 --> 00:03:13,777 Anda bisa menaruh ibu jari Anda tinggi, atau rendah. 33 00:03:13,944 --> 00:03:16,280 Apa maksudmu? Apa yang harus saya lakukan? 34 00:03:16,488 --> 00:03:19,616 Anda dapat menaikkannya, rendah, atau seperti ini. 35 00:03:19,950 --> 00:03:22,327 Rendah lebih baik. 36 00:03:22,536 --> 00:03:25,622 Mari kita lihat siapa yang lebih kuat. -Bertarung! 37 00:03:43,473 --> 00:03:45,184 Saya mendapat semua A! 38 00:03:45,475 --> 00:03:47,227 Saya tidak mendapatkannya. 39 00:03:50,355 --> 00:03:52,482 Hai. -Hai. 40 00:03:58,989 --> 00:04:01,116 Mereka semua ada di sini? -Ya. 41 00:04:01,325 --> 00:04:05,329 Gebukan, Daisy, Coco... 42 00:04:05,913 --> 00:04:07,581 Cinnabun... 43 00:04:08,290 --> 00:04:11,543 Sayang, Dalmatian... 44 00:04:12,044 --> 00:04:14,796 dan mengantuk. 45 00:04:17,716 --> 00:04:21,094 Kelinci yang sangat baik. Tapi mereka tidak makan. 46 00:04:21,887 --> 00:04:24,723 Mereka tidak lapar. Mungkin Ibu sudah memberi mereka makan. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,141 Ya. 48 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 Saya membutuhkan kelinci untuk proyek saya. 49 00:04:31,271 --> 00:04:33,023 Untuk sekolah? -Ya. 50 00:04:33,232 --> 00:04:34,650 Yang mana? 51 00:04:37,653 --> 00:04:39,905 Kemarilah. 52 00:04:42,115 --> 00:04:44,910 Dia sangat lembut. -Ya. 53 00:04:45,410 --> 00:04:47,871 Semuanya lembut. 54 00:04:49,998 --> 00:04:52,626 Dia kelinci liar. -Benar-benar? 55 00:04:52,876 --> 00:04:57,089 Maka Anda harus membebaskannya. -Sebenarnya tidak. 56 00:04:57,881 --> 00:05:00,884 Saya hanya bercanda. -Baiklah kalau begitu. 57 00:05:01,134 --> 00:05:03,637 Kembalikan dia. -Saya akan. 58 00:05:03,804 --> 00:05:04,972 Tidak apa-apa. 59 00:05:05,180 --> 00:05:07,266 Marko! Fico! 60 00:05:07,683 --> 00:05:09,726 Perlombaan kamu dengan Ibu! 61 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 aku akan menang! Berlari! 62 00:05:14,189 --> 00:05:15,816 Anda tidak akan melakukannya! 63 00:05:17,192 --> 00:05:19,945 Hai. -Hai. Bantu aku. 64 00:05:20,153 --> 00:05:22,698 Berhenti main-main. 65 00:05:22,948 --> 00:05:25,200 Kamu juga. 66 00:05:25,450 --> 00:05:27,661 Letakkan ini di dekat jendela. 67 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 Aku akan membuang ini. -Apa? 68 00:05:29,788 --> 00:05:31,290 Keluar jendela? -Ya. 69 00:06:24,885 --> 00:06:28,263 Untuk siapa kamu berdandan? -Aku akan berkencan. 70 00:06:28,388 --> 00:06:29,681 Kencan? -Ya. 71 00:06:29,890 --> 00:06:33,894 Siapa teman kencanmu? -Seorang gadis bernama Petra. 72 00:06:34,394 --> 00:06:35,938 Petra? -Ya. 73 00:06:36,146 --> 00:06:38,982 Anda tidak bisa pergi keluar dengannya, dia pacarku. 74 00:06:39,149 --> 00:06:41,151 Lagipula aku akan pergi bersamanya. 75 00:06:41,318 --> 00:06:42,986 Kemana kamu akan membawanya? 76 00:06:43,153 --> 00:06:47,533 Ke suatu tempat di mana Anda tidak membawanya. -OKE. 77 00:06:48,450 --> 00:06:50,661 Anda bisa mengajaknya makan malam. 78 00:06:50,786 --> 00:06:52,579 Tidak. -Tidak? 79 00:06:52,788 --> 00:06:55,666 Bagaimana dengan taman hiburan? -TIDAK. 80 00:06:55,832 --> 00:06:57,751 Es krim? -TIDAK. 81 00:06:57,918 --> 00:06:59,419 Lalu dimana? -Jauh. 82 00:06:59,795 --> 00:07:02,339 Dan kalian akan meninggalkanku di sini? -Ya. 83 00:07:02,548 --> 00:07:05,634 Itu tidak bagus. -Biasakan. 84 00:07:07,928 --> 00:07:11,098 Baiklah. Gali lebih dalam. 85 00:07:14,935 --> 00:07:17,437 Aku tahu bagaimana mengatakan vagina sialan. 86 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Ya Tuhan! -Adikmu mengajarimu itu? 87 00:07:19,940 --> 00:07:22,067 Itu bukan aku! -Ya, benar. 88 00:07:22,442 --> 00:07:25,529 Cukup itu sebelum aku memukulmu. Makanlah supmu. 89 00:07:25,737 --> 00:07:29,533 Dia pasti sudah mendengarnya dari seseorang. 90 00:07:30,075 --> 00:07:34,496 Apa yang dikatakan TV, akankah hujan turun lagi? 91 00:07:34,621 --> 00:07:36,915 Jangan khawatir, kami telah memasang penghalang. 92 00:07:37,833 --> 00:07:39,710 Vanca? -Ya? 93 00:07:39,877 --> 00:07:42,629 Kapan pemakaman Klasnić? 94 00:07:42,838 --> 00:07:44,965 Saya belum tahu. 95 00:07:45,257 --> 00:07:48,218 Maukah kamu makan lagi? 96 00:07:48,385 --> 00:07:52,598 Mereka bilang orang tertular penyakit itu karena kesedihan. 97 00:07:52,848 --> 00:07:55,058 Anda perlu makan. 98 00:07:57,895 --> 00:08:02,357 Aku membutuhkanmu untuk membantuku membawa barang di lantai atas selagi kamu di sini. 99 00:08:02,858 --> 00:08:07,196 Aku terkejut mereka membiarkanmu pulang kerja dalam waktu sesingkat itu. 100 00:08:07,404 --> 00:08:11,575 Anda pikir saya tidak akan datang? -Aku tidak tahu, Budak. 101 00:08:25,297 --> 00:08:27,758 Anda membuang semua barang saya? 102 00:08:27,841 --> 00:08:30,594 Tidak. Kami tidak akan pernah melakukan itu. 103 00:08:30,802 --> 00:08:34,515 Kami hanya menyimpannya untuk sementara. 104 00:08:37,433 --> 00:08:40,770 Saya menaruh beberapa gantungan di lemari untukmu. 105 00:08:40,895 --> 00:08:42,481 Besar. 106 00:08:49,196 --> 00:08:52,574 Kamu istirahatlah sekarang. Dan besok... 107 00:08:54,076 --> 00:08:57,371 Kita harus bersiap pemberitahuan pemakaman juga. 108 00:08:57,788 --> 00:09:01,291 Aku akan pergi menemui pendeta besok pagi. 109 00:09:01,834 --> 00:09:04,002 Baiklah kalau begitu. 110 00:10:01,101 --> 00:10:03,103 sial. 111 00:10:13,113 --> 00:10:16,408 Jangan melangkah terlalu jauh. -Hanya turun ke toko. 112 00:10:22,414 --> 00:10:24,416 Peringatan Tingkat 2 telah dikeluarkan. 113 00:10:24,583 --> 00:10:28,962 Sistem tekanan rendah yang bergerak lambat berdampak pada wilayah kami, 114 00:10:29,087 --> 00:10:32,841 membawa udara tidak stabil dari Eropa Tengah menuju Mediterania. 115 00:10:32,925 --> 00:10:35,719 Tidak semua orang akan melihat hal terburuknya. 116 00:10:35,844 --> 00:10:41,058 Hanya daerah yang terkena curah hujan berlebihan dalam waktu singkat. 117 00:10:41,141 --> 00:10:44,686 Mustahil untuk menentukannya area mana yang akan terkena dampaknya. 118 00:10:57,241 --> 00:11:01,078 Seks di mobil pada hari Sabtu dengan Marko Perić, ya 119 00:11:01,203 --> 00:11:03,914 Menyeruput mawar... 120 00:11:15,676 --> 00:11:18,595 Uang tunai atau kartu? 121 00:11:19,555 --> 00:11:21,223 Di Sini. 122 00:11:31,191 --> 00:11:33,193 Terima kasih. 123 00:11:34,403 --> 00:11:36,947 Miliki yang bagus. 124 00:11:51,795 --> 00:11:54,298 Apa yang kamu lakukan di sini? Pergeseranku belum berakhir. 125 00:11:54,423 --> 00:11:56,175 Aku datang menemuimu. 126 00:11:56,341 --> 00:11:58,635 Hai, apa kabarmu? 127 00:11:58,886 --> 00:12:01,889 Seragam ini sepenuhnya cocok dengan matamu. 128 00:12:02,097 --> 00:12:05,392 Kamu bodoh sekali. Apa yang kamu inginkan? 129 00:12:06,018 --> 00:12:07,394 Seks. 130 00:12:07,728 --> 00:12:10,397 Apakah kamu sudah gila? -Oke... 131 00:12:10,522 --> 00:12:14,067 Saya tahu kapan saya tidak diinginkan. aku akan pergi saja. 132 00:12:14,276 --> 00:12:17,237 Kamu benar-benar terbelakang. Baiklah kalau begitu. 133 00:12:17,529 --> 00:12:19,990 Di Sini. Kita bisa masuk ke belakang. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,701 Benar-benar? 135 00:12:23,660 --> 00:12:25,370 Oh, ayolah. 136 00:12:25,537 --> 00:12:28,665 Jika wanita tua itu melihatku, magangku sudah selesai. 137 00:12:28,832 --> 00:12:33,337 Anda akan mendapatkan nilai F dalam penumpukan rak. -Ya. 138 00:12:45,891 --> 00:12:48,435 Parkirkan mobilnya dan datang ke sini. 139 00:13:01,657 --> 00:13:05,327 Itu bergerak, dorong sekarang. 140 00:13:05,536 --> 00:13:08,121 Menarik! 141 00:13:08,789 --> 00:13:11,375 Dorongan! 142 00:13:14,169 --> 00:13:17,589 Semuanya, dorong! 143 00:13:18,799 --> 00:13:20,551 Pergi! 144 00:13:20,801 --> 00:13:23,804 Baiklah! Keparat. 145 00:13:26,765 --> 00:13:28,642 Hai. 146 00:13:30,102 --> 00:13:32,312 Maaf atas kehilanganmu. 147 00:13:32,479 --> 00:13:34,106 Bagus sekali, kawan. 148 00:13:35,941 --> 00:13:37,401 aku akan sakit. 149 00:13:41,530 --> 00:13:44,241 Ayahmu adalah pria yang baik. 150 00:14:12,978 --> 00:14:16,356 Peringatan telah dikeluarkan untuk seluruh area. 151 00:14:16,481 --> 00:14:21,153 Kamu bisa melihat penghalang karung pasir di tanggul di belakangku... 152 00:14:21,320 --> 00:14:27,659 Karung pasir ditambahkan untuk menegakkan bendungan yang dibangun 3 tahun lalu... 153 00:14:28,911 --> 00:14:31,038 Awas sekarang. 154 00:14:33,332 --> 00:14:35,834 Aku membawamu ke sini. 155 00:14:36,835 --> 00:14:40,005 Aku membuatmu lelah. 156 00:14:41,423 --> 00:14:43,258 Aku akan kembali ke atas sekarang. 157 00:14:43,550 --> 00:14:46,428 Aku mematahkan pergelangan tanganmu, dan... 158 00:14:47,930 --> 00:14:50,057 Pronasi. 159 00:14:51,308 --> 00:14:53,560 Anda tidak fokus. 160 00:14:54,645 --> 00:14:56,647 Di mana pikiranmu? 161 00:14:56,897 --> 00:14:59,024 Lihatlah mataku. 162 00:15:08,992 --> 00:15:14,164 Kenapa kamu tidak tidur? -Aku takut... 163 00:15:14,456 --> 00:15:17,334 Kelinci itu akan tenggelam 164 00:15:17,501 --> 00:15:20,504 dan mereka semua akan tenggelam. 165 00:15:20,671 --> 00:15:24,466 Mereka tidak akan melakukannya. -Bacakan aku sebuah cerita. 166 00:15:37,187 --> 00:15:39,147 Bacakan aku sebuah cerita. 167 00:15:39,439 --> 00:15:41,900 Bagaimana kalau aku memberitahumu satu? -OKE. 168 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 Baiklah. 169 00:15:45,028 --> 00:15:47,781 Sebuah cerita tentang kelinci? 170 00:15:51,201 --> 00:15:53,787 Baiklah. 171 00:15:56,957 --> 00:16:01,086 Pada suatu ketika ada seorang anak laki-laki... 172 00:16:02,671 --> 00:16:07,050 Dan sahabatnya adalah seekor kelinci. 173 00:16:09,678 --> 00:16:12,598 Tapi itu bukan kelinci biasa. 174 00:16:12,931 --> 00:16:17,311 Itu benar-benar kelinci liar. 175 00:16:19,563 --> 00:16:24,735 Anak laki-laki dan kelinci tidak dapat dipisahkan. 176 00:16:26,195 --> 00:16:29,948 Mereka bermain bersama, melakukan semuanya bersama-sama. 177 00:16:31,950 --> 00:16:35,954 Dan mereka punya tempat persembunyian rahasia. 178 00:16:37,456 --> 00:16:40,375 Di tepi sungai. 179 00:16:41,752 --> 00:16:44,463 Dan kelinci... 180 00:16:45,464 --> 00:16:51,261 Dia mengajari anak itu tentang pentingnya kebebasan. 181 00:16:52,846 --> 00:16:57,100 Anak laki-laki itu berpura-pura mendapatkannya. 182 00:16:58,101 --> 00:17:01,730 Tapi dia tidak mengerti sama sekali. 183 00:17:04,608 --> 00:17:07,486 Dan kemudian, suatu hari... 184 00:17:08,612 --> 00:17:13,325 Anak laki-laki itu datang ke tempat persembunyian mereka, 185 00:17:13,742 --> 00:17:16,662 seperti yang selalu dia lakukan, 186 00:17:17,246 --> 00:17:21,333 tapi kelincinya sudah pergi. 187 00:17:24,627 --> 00:17:27,881 Dia tidak kembali keesokan harinya 188 00:17:28,131 --> 00:17:31,009 atau lusa setelah itu. 189 00:17:31,510 --> 00:17:33,595 Dan... 190 00:17:35,138 --> 00:17:38,976 Kelinci telah pergi. Tanpa pamit. 191 00:17:39,518 --> 00:17:41,311 Ya. 192 00:17:42,938 --> 00:17:45,899 Anak laki-laki itu sangat sedih. 193 00:17:48,986 --> 00:17:51,238 Dan dia marah. 194 00:17:54,074 --> 00:17:58,078 Tapi kemudian anak itu menemukan teman baru. 195 00:18:02,833 --> 00:18:05,377 Dan geng baru... 196 00:18:07,212 --> 00:18:11,008 Dia bahkan melupakan kelinci itu. 197 00:18:14,261 --> 00:18:17,014 Tapi kemudian kelinci itu kembali. 198 00:18:17,472 --> 00:18:19,349 Kapan? 199 00:19:02,726 --> 00:19:05,854 Di mana? -Di bawah sana. 200 00:19:09,483 --> 00:19:11,318 Tidak, itu hanya berminyak. 201 00:19:11,568 --> 00:19:15,113 Maksudnya itu apa? -Ada kebocoran oli. 202 00:19:15,364 --> 00:19:19,618 Itu silinder master kopling. Tutup kap mesin. 203 00:19:19,910 --> 00:19:23,205 Bawa mobil ke Vlado, katakan padanya kita perlu membeli suku cadang baru. 204 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 Aku sudah memberitahunya ribuan kali, sialan pelit. 205 00:19:33,757 --> 00:19:37,427 Ayo teman-teman. Ayo cepat. 206 00:19:47,145 --> 00:19:49,648 Hai. -Hai, Nak. 207 00:19:49,940 --> 00:19:53,318 Saya membawa mobil. -Kerja bagus memperbaikinya. 208 00:19:53,569 --> 00:19:57,531 Ayah bilang perlu silinder baru. -OKE. 209 00:19:57,656 --> 00:20:01,201 Cobalah bersama kami. -Hei, juara. 210 00:20:01,535 --> 00:20:03,954 Saya baik-baik saja, terima kasih. -Satu tembakan. 211 00:20:04,580 --> 00:20:08,333 Apa kamu yakin? Anda tidak ingin terluka. 212 00:20:08,584 --> 00:20:10,836 Siap... berangkat! 213 00:20:11,211 --> 00:20:13,255 Kamu baik. Dia kuat. 214 00:20:15,174 --> 00:20:18,051 Mari kita lakukan lengan kiri. -Kamu yakin? 215 00:20:18,343 --> 00:20:21,471 Kirinya lebih kuat, dia melakukan masturbasi dengan itu. 216 00:20:24,433 --> 00:20:26,602 Tangan kirinya jahat. 217 00:20:26,852 --> 00:20:30,480 Dia punya potensi. -Ke kiri keras. 218 00:21:37,798 --> 00:21:39,299 Di atas. 219 00:21:54,481 --> 00:21:56,733 Di mana? -Di Sini. 220 00:22:14,835 --> 00:22:18,130 Mereka merenovasi sedikit. 221 00:22:21,091 --> 00:22:23,844 Gaya postmodern. 222 00:22:25,888 --> 00:22:28,765 Tapi sekarang kami punya bir. 223 00:22:29,016 --> 00:22:30,767 Haus? 224 00:22:31,059 --> 00:22:33,228 Minumlah yang dingin. 225 00:22:41,028 --> 00:22:42,863 Tidak terlalu dingin. 226 00:22:43,030 --> 00:22:45,073 Benar, itulah masalahnya. 227 00:22:47,409 --> 00:22:49,661 Bagaimana Fico? 228 00:22:50,078 --> 00:22:51,663 Besar. 229 00:22:51,914 --> 00:22:53,916 Dan kelinci-kelinci itu? 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,170 Coco, Sayang, Spike... Ada delapan di antaranya. 231 00:22:58,420 --> 00:23:01,048 Dia mencintai mereka semua sampai mati. 232 00:23:06,845 --> 00:23:08,555 Apa? 233 00:23:09,097 --> 00:23:10,933 Tidak ada apa-apa. 234 00:23:11,350 --> 00:23:13,560 Anda sudah dewasa. 235 00:23:14,686 --> 00:23:17,189 Aku tahu. -Terima kasih telah membantu dengan lemari es. 236 00:23:17,439 --> 00:23:19,816 Bukan apa-apa. -Tunggu. 237 00:23:22,861 --> 00:23:25,697 Tip Anda. 238 00:23:42,047 --> 00:23:44,758 Hai. -Hai. 239 00:24:00,524 --> 00:24:03,277 Apakah kamu mengurus semuanya? -Ya. 240 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Tidak akan ada musik apa pun. 241 00:24:05,863 --> 00:24:09,241 Mereka menyarankan seorang anak dengan gitar. Sangat buruk. 242 00:24:09,491 --> 00:24:13,161 Ayahmu pasti membencinya. 243 00:24:15,789 --> 00:24:17,958 Sial. 244 00:24:19,626 --> 00:24:22,629 aku hanya berjalan mengelilingi mereka... 245 00:24:24,923 --> 00:24:28,302 Di sepanjang tepinya, seperti ini. 246 00:24:35,058 --> 00:24:36,894 Melihat? 247 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Jadi begitu. 248 00:24:45,861 --> 00:24:48,572 Saya bertemu Marko di lorong. 249 00:24:49,114 --> 00:24:51,116 Dan? 250 00:24:55,621 --> 00:24:58,498 Ayo, katakan itu. -Apa? 251 00:24:58,749 --> 00:25:02,586 Apa yang hendak kamu katakan. -Aku tidak akan mengatakan apa pun. 252 00:25:02,878 --> 00:25:04,421 Tentu. 253 00:25:05,005 --> 00:25:08,926 Apa maksudnya? -Tidak ada apa-apa. 254 00:25:19,019 --> 00:25:21,396 Apa yang akan Ayah katakan? 255 00:25:21,647 --> 00:25:23,482 Tinggalkan itu. 256 00:25:45,671 --> 00:25:48,841 Kapan akan terjadi banjir? 257 00:25:50,300 --> 00:25:52,928 Dalam beberapa hari, kurasa. 258 00:25:53,762 --> 00:25:59,017 Kami hanya akan menaiki sofa tua dan berlayar sampai ke Amerika. 259 00:25:59,518 --> 00:26:00,811 Baiklah kalau begitu. 260 00:26:01,061 --> 00:26:03,522 Saya pikir kamu menginginkannya untuk meninggalkan tempat ini. 261 00:26:03,647 --> 00:26:05,899 Dan pergi ke Amerika? -Kemana Anda akan pergi? 262 00:26:11,321 --> 00:26:13,699 Slaven pergi ke Berlin. 263 00:26:14,032 --> 00:26:17,411 Itu tidak mudah. Anda harus punya nyali untuk itu. 264 00:26:17,870 --> 00:26:19,538 Ya. 265 00:26:24,543 --> 00:26:27,546 Maukah kamu pergi ke pemakaman? 266 00:26:28,714 --> 00:26:30,424 Tidak. 267 00:26:31,175 --> 00:26:33,385 Semua orang akan pergi. 268 00:26:33,719 --> 00:26:36,013 Ya, agar mereka bisa bolos matematika. 269 00:26:36,221 --> 00:26:39,224 Oke, tapi tetap saja. 270 00:26:39,683 --> 00:26:44,271 Saya pikir kamu harus pergi. Bagaimanapun juga, dia adalah temanmu. 271 00:26:44,646 --> 00:26:48,317 Kami belum benar-benar berhubungan. 272 00:26:51,528 --> 00:26:53,322 Ditambah lagi, aku benci mayat. 273 00:26:54,656 --> 00:26:56,533 Itu menjijikkan. 274 00:26:56,742 --> 00:27:00,787 Apa aku sudah memberitahumu tentang hal lainnya? -Hal apa? 275 00:27:00,996 --> 00:27:05,542 Ada pengendara sepeda tanpa kepala berkeliling desa. 276 00:27:05,751 --> 00:27:10,005 Di hari yang sama, setiap tahun... -Hentikan. 277 00:27:11,173 --> 00:27:12,883 Bisakah kamu melakukan ini? -TIDAK. 278 00:27:13,050 --> 00:27:15,010 Mencoba. -Aku tidak bisa! 279 00:27:16,803 --> 00:27:18,430 Mustahil. -Ayo! 280 00:27:19,139 --> 00:27:21,308 Oh, itu Slaven. 281 00:27:22,392 --> 00:27:24,937 Hai, Budak. -Hai. 282 00:27:26,104 --> 00:27:27,648 Apa kabarmu? -OKE. 283 00:27:27,940 --> 00:27:30,400 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 284 00:27:51,338 --> 00:27:54,716 Saya meminta Slaven menemui kami untuk minum kopi. 285 00:27:55,050 --> 00:27:58,428 Mengapa? -Untuk memberitahu kami tentang Berlin. 286 00:27:58,679 --> 00:28:01,807 aku tidak bermaksud... -Tidak, semuanya baik-baik saja. 287 00:28:02,015 --> 00:28:05,102 Hanya saja... Aku tidak begitu menyukainya. 288 00:28:05,310 --> 00:28:07,938 OKE. -Baiklah. 289 00:28:08,146 --> 00:28:10,148 Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 290 00:28:10,357 --> 00:28:13,151 Kenakan sesuatu yang seksi malam ini. -Tentu. 291 00:28:13,443 --> 00:28:15,320 Selamat tinggal. 292 00:28:20,701 --> 00:28:23,453 Jari lebih tinggi. 293 00:28:23,662 --> 00:28:26,415 Itu terlalu berlebihan. Jaga agar lengan Anda tetap di tengah. 294 00:28:26,582 --> 00:28:30,169 Anda tidak berada di bar. -Aku tahu. 295 00:28:32,129 --> 00:28:33,672 Siap? 296 00:28:33,881 --> 00:28:35,799 Pergi! 297 00:28:38,594 --> 00:28:40,304 Harus pergi. 298 00:28:41,763 --> 00:28:43,348 Apa? 299 00:28:43,557 --> 00:28:45,142 OKE. 300 00:28:48,020 --> 00:28:50,689 Tidak semudah itu, ya? 301 00:28:54,276 --> 00:28:55,944 Bagus sekali. 302 00:29:07,289 --> 00:29:09,041 Dia sahabatku. 303 00:29:09,249 --> 00:29:12,503 Yang terbaik dari semua temanku. 304 00:29:23,472 --> 00:29:26,225 Tembakan! 305 00:29:29,269 --> 00:29:30,646 Lihat ini. 306 00:29:30,812 --> 00:29:32,814 Lalu ini. 307 00:29:33,148 --> 00:29:35,901 Saya lebih suka yang ini. 308 00:29:45,953 --> 00:29:49,248 Kau tahu aku tidak bisa menari. -Coba saja. 309 00:30:21,446 --> 00:30:23,323 Mudah sekarang. 310 00:30:31,498 --> 00:30:36,086 Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku akan memberikan kelinci ini pada Petra. 311 00:30:36,336 --> 00:30:39,590 Bangunlah, aku tahu kamu sudah bangun. 312 00:30:40,924 --> 00:30:42,509 Bangun. 313 00:30:43,719 --> 00:30:45,846 Aku akan menjemputmu! 314 00:30:46,096 --> 00:30:49,725 Aku akan memberimu topi kelinci! 315 00:30:50,100 --> 00:30:52,144 Aku mengerti kamu! 316 00:30:52,269 --> 00:30:54,938 Tonton ini sekarang. 317 00:31:55,332 --> 00:31:56,416 sial. 318 00:31:56,750 --> 00:31:58,710 Sial. 319 00:32:22,901 --> 00:32:24,611 Hai. -Hai. 320 00:32:26,822 --> 00:32:29,032 Ingat ini? 321 00:32:30,492 --> 00:32:32,369 Kongo. 322 00:32:36,540 --> 00:32:40,043 Itu lucu, akui saja. -Sangat lucu. 323 00:32:40,335 --> 00:32:42,087 Tunggu. 324 00:32:42,379 --> 00:32:45,215 Saya punya barang impor di sini. 325 00:32:45,716 --> 00:32:47,134 Ingin beberapa? 326 00:33:20,167 --> 00:33:21,668 Wartawan. 327 00:33:22,419 --> 00:33:24,796 Burung nasar sialan. 328 00:33:25,756 --> 00:33:28,717 Tahun lalu mereka berkompetisi siapa yang akan menyeberang lebih dalam. 329 00:33:28,926 --> 00:33:34,348 Ingat bagaimana kami percaya monster sungai, saat kita masih kecil? 330 00:33:34,473 --> 00:33:36,642 Air naik ketika mereka marah. 331 00:33:36,767 --> 00:33:41,271 Dan pengendara sepeda tanpa kepala membuatmu takut. 332 00:33:46,568 --> 00:33:48,570 Bagaimana keadaan di sini? 333 00:33:49,613 --> 00:33:53,033 Masih ada monster di sekitar. -Aku serius. 334 00:33:53,867 --> 00:33:56,245 Saya tidak tahu... 335 00:33:56,620 --> 00:33:58,622 saya berlatih. 336 00:33:58,789 --> 00:34:01,083 Dengan orang tuamu? -Ya. 337 00:34:01,583 --> 00:34:03,919 Kami akan segera mengadakan kualifikasi 338 00:34:04,127 --> 00:34:06,505 dan saya ingin berkompetisi dalam kejuaraan negara bagian. 339 00:34:06,630 --> 00:34:09,967 Kamu tidak peduli. -Itu benar. 340 00:34:11,342 --> 00:34:13,469 Ada lagi? 341 00:34:14,304 --> 00:34:16,681 Aku tidak akan kuliah. 342 00:34:17,224 --> 00:34:20,060 Ayahku membutuhkanku di sini. 343 00:34:22,062 --> 00:34:24,940 Dan itu keren untuk memperbaiki mobil. 344 00:34:28,944 --> 00:34:30,779 Saya cukup pandai dalam hal itu. 345 00:34:30,987 --> 00:34:33,239 Kurasa aku baik-baik saja dengan tanganku. 346 00:34:33,407 --> 00:34:35,993 Sepertinya Anda memiliki bakat yang nyata. 347 00:34:36,284 --> 00:34:39,913 Anda berpikir kamu tahu segalanya tentang aku? 348 00:34:48,922 --> 00:34:52,342 Ayah saya telah menyewakan tempat 349 00:34:52,592 --> 00:34:56,471 dan kami akan memperbaikinya ketika air surut. 350 00:34:57,181 --> 00:34:59,933 Ini akan menjadi bengkel yang tepat. 351 00:35:00,475 --> 00:35:02,519 Seperti, benar sekali? 352 00:35:02,853 --> 00:35:04,730 Ya. 353 00:35:11,612 --> 00:35:14,948 Dan kamu? Ada apa? 354 00:35:15,699 --> 00:35:18,327 Aku tidak tahu. 355 00:35:19,244 --> 00:35:21,622 Tidak banyak. 356 00:35:22,456 --> 00:35:24,958 Segala macam hal. 357 00:35:27,002 --> 00:35:32,341 Dan orang tuamu, itu... -Tiba-tiba. 358 00:35:33,425 --> 00:35:37,262 Kami tidak berbicara selama tiga tahun. Sejak aku pergi. 359 00:35:37,513 --> 00:35:39,389 Sama sekali? 360 00:35:42,476 --> 00:35:44,478 Itu menyebalkan. 361 00:35:44,937 --> 00:35:47,439 Mengubah topik pembicaraan. 362 00:35:47,856 --> 00:35:51,985 Kamu dan Petra. Kalian berdua sekarang... -Ya, benar. 363 00:35:52,569 --> 00:35:54,613 Bagus untukmu. 364 00:35:56,907 --> 00:36:01,578 Saya mengetahuinya. Dia selalu memandangmu seperti... 365 00:36:02,496 --> 00:36:05,123 Seperti apa? -Kau tahu... 366 00:36:05,290 --> 00:36:08,377 Sepertinya dia menyukaimu. 367 00:36:12,756 --> 00:36:16,802 Apakah kamu bahagia? -Pertanyaan apa. 368 00:36:18,136 --> 00:36:19,972 Ya, benar. 369 00:36:20,264 --> 00:36:22,266 Anda. 370 00:36:23,058 --> 00:36:27,813 Ibumu pasti sangat senang. -Tentu saja dia benar. 371 00:36:30,190 --> 00:36:32,651 Dan kamu? 372 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 aku sedang melihat seseorang... 373 00:36:36,154 --> 00:36:39,658 Tapi aku sama sekali tidak dekat sama bahagianya dengan kamu. 374 00:36:51,628 --> 00:36:54,214 Dan sekarang kita lari? -Ya. 375 00:36:54,381 --> 00:36:55,799 Ayo pergi. 376 00:37:14,193 --> 00:37:18,405 Di sinilah kantornya akan berada. Dengan meja. 377 00:37:19,198 --> 00:37:22,284 Di belakang, kami akan menjual suku cadang mobil. 378 00:37:22,492 --> 00:37:25,787 Ini adalah hotel ban. 379 00:37:26,163 --> 00:37:30,667 Bengkelnya akan berada di luar. 380 00:37:30,959 --> 00:37:32,586 Menakjubkan. 381 00:37:32,836 --> 00:37:35,589 Anda yakin. 382 00:37:36,131 --> 00:37:39,218 Tempat apa ini sebelumnya? Toko pertukangan? 383 00:37:39,468 --> 00:37:42,513 Beberapa toko dengan kayu. 384 00:37:57,736 --> 00:37:59,613 Apa? 385 00:38:05,744 --> 00:38:06,870 Apa? 386 00:38:07,120 --> 00:38:09,665 Kenapa kamu tidak menelepon? 387 00:38:11,333 --> 00:38:13,836 Bahkan tidak sekali pun. 388 00:38:18,423 --> 00:38:21,176 Anda ingin saya menelepon Anda? 389 00:38:25,264 --> 00:38:28,058 Kamu menghilang begitu saja. 390 00:38:29,142 --> 00:38:32,312 Bukannya aku punya pilihan. 391 00:38:33,564 --> 00:38:37,568 Aku tidak tahu. Anda bisa saja mengatakan sesuatu. 392 00:38:40,863 --> 00:38:43,323 Kapan tepatnya? 393 00:38:44,575 --> 00:38:47,995 Setelah ibumu berlari untuk memberitahu orang tuaku? 394 00:38:48,245 --> 00:38:51,623 Meminta mereka untuk "menjaganya". Seolah-olah aku adalah semacam... 395 00:38:51,832 --> 00:38:54,418 Jadi orang tuaku yang mengurusnya. 396 00:38:54,710 --> 00:38:57,546 Bukankah dia menyampaikan kabar baik? 397 00:39:02,050 --> 00:39:04,052 Besar. 398 00:39:09,558 --> 00:39:11,685 Bisakah kamu pergi sekarang? 399 00:39:22,404 --> 00:39:24,573 Budak! 400 00:39:26,617 --> 00:39:27,910 Hai, Nak. 401 00:39:28,076 --> 00:39:31,538 Ayo kita lihat kelinci-kelinci itu. -Aku harus pulang. 402 00:39:31,788 --> 00:39:34,374 Silakan. -Aku harus membantu ibuku. 403 00:39:34,541 --> 00:39:37,085 Silakan. Hanya sebentar. 404 00:39:37,336 --> 00:39:40,214 Saya harus pulang. -Kelinci! 405 00:39:40,589 --> 00:39:43,258 Ya. Ayolah! 406 00:39:45,135 --> 00:39:47,554 Berapa banyak yang kamu punya? -Banyak, delapan. 407 00:39:47,763 --> 00:39:52,309 Delapan? -Ya, dan mereka makan selada... 408 00:39:53,477 --> 00:39:55,854 ...kubis, wortel... 409 00:39:56,063 --> 00:39:58,440 Ini... 410 00:39:58,982 --> 00:40:03,070 Gek, Coco... 411 00:40:03,820 --> 00:40:06,365 Ini... 412 00:40:06,823 --> 00:40:13,288 Cinnabun, sayang, Dalmatiner dan Mengantuk. 413 00:40:13,622 --> 00:40:14,915 Mengantuk? -Ya. 414 00:40:15,082 --> 00:40:17,417 Maukah kamu menggambar kelinci untukku? 415 00:40:17,793 --> 00:40:18,877 Sekarang? 416 00:40:19,044 --> 00:40:20,796 Kaki... 417 00:40:21,171 --> 00:40:23,090 Cakar... 418 00:40:23,298 --> 00:40:25,551 Itu saja. -Dan ekornya? 419 00:40:25,801 --> 00:40:27,386 Sekarang warnai. 420 00:40:27,761 --> 00:40:30,764 Dan tulis namanya. -Apa tadi? 421 00:40:31,056 --> 00:40:33,058 Kelapa. 422 00:40:35,769 --> 00:40:38,730 Slaven harus pulang. Ibunya menelepon. 423 00:40:38,897 --> 00:40:41,108 Tuliskan. 424 00:40:42,526 --> 00:40:44,820 Tolong... 425 00:40:45,028 --> 00:40:48,657 Anda akan menyelesaikannya, oke? -OKE. 426 00:40:48,907 --> 00:40:51,410 Ini dia. 427 00:40:55,122 --> 00:40:58,000 Semoga harimu menyenangkan. 428 00:41:05,299 --> 00:41:08,093 Sama seperti Koko. 429 00:41:11,722 --> 00:41:14,141 kelapa - kelapa. 430 00:41:21,607 --> 00:41:23,901 Itu tidak renyah. -Dia. 431 00:41:24,109 --> 00:41:26,111 Tidak. -Tapi memang begitu. 432 00:41:26,361 --> 00:41:29,489 Itu harus hangat dan panas. 433 00:41:29,656 --> 00:41:33,785 Dan pasti ada bagian-bagian itu di dalamnya. 434 00:41:33,994 --> 00:41:37,289 Potongan hitam? -Ya. 435 00:41:37,998 --> 00:41:41,835 Itu tidak dipanggang dengan benar. -Dia. 436 00:41:42,169 --> 00:41:45,380 Sama sekali tidak. -Dia. 437 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Anda tidak dapat memilikinya dengan potongan hitam, itu tidak sehat. 438 00:41:49,092 --> 00:41:50,719 Aku meneleponmu. 439 00:41:50,928 --> 00:41:53,263 Aku tidak akan makan roti panggang ini. 440 00:41:54,765 --> 00:41:58,185 Dengan siapa kamu? -Dengan teman-teman. 441 00:41:58,393 --> 00:42:00,687 Lalu saya berlatih. Apakah sekarang dilarang? 442 00:42:00,771 --> 00:42:01,897 Marko. 443 00:42:01,980 --> 00:42:03,482 Dia harus berlatih. 444 00:42:03,649 --> 00:42:06,902 Dan saya melakukan pelatihan tinju. Ayo pergi! 445 00:42:08,487 --> 00:42:12,366 Fićo, duduk dan makan. 446 00:42:18,705 --> 00:42:20,707 Tunjukkan padaku. 447 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 Itu saja! 448 00:42:24,586 --> 00:42:26,463 Marko, biarkan dia makan. 449 00:42:26,922 --> 00:42:30,634 Jika kamu tidak mau makan, pergi ke kamarmu. 450 00:42:57,828 --> 00:43:00,581 Hari ini adalah hari yang berat, ya? -Ya. 451 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 Bagi saya juga. 452 00:43:05,043 --> 00:43:08,463 Apa yang ingin kamu lakukan besok? -Minumlah jus. 453 00:43:08,672 --> 00:43:10,757 Baiklah. -Masukkan aku. 454 00:43:10,966 --> 00:43:13,760 Baiklah. Tangan ke atas. 455 00:43:15,596 --> 00:43:17,472 Tangan ke bawah. 456 00:43:17,723 --> 00:43:21,393 Sekarang menyelipkanmu ke samping. 457 00:43:21,602 --> 00:43:24,229 Dan Anda sudah selesai. 458 00:43:31,403 --> 00:43:33,864 Tidurlah sekarang. 459 00:43:56,678 --> 00:44:01,975 Aku membawanya keluar dan memukul! Aku mendapat tamparan jalang di sana. 460 00:44:02,684 --> 00:44:05,062 Lagipula dia terlalu baik untukmu. 461 00:44:05,187 --> 00:44:08,857 Aku hanya mencoba membuat dia lebih mengenalnya... -Nah, kamu sudah mencobanya. 462 00:44:09,149 --> 00:44:11,777 Bolehkah aku mencurinya sebentar? -Kamu juga bisa mencuriku. 463 00:44:11,985 --> 00:44:14,821 Tidak, terima kasih. -Kamu mungkin akan ditampar lagi. 464 00:44:14,947 --> 00:44:16,573 Pria yang lucu. 465 00:44:17,032 --> 00:44:19,284 Kamu baik-baik saja? -Tentu. 466 00:44:20,744 --> 00:44:23,997 Mau masuk ke belakang? -Aku kalah. 467 00:44:24,289 --> 00:44:27,167 Nanti? 468 00:44:27,459 --> 00:44:30,295 Saya ada latihan dengan ayah saya, maaf. -Oh, ayolah... 469 00:44:30,420 --> 00:44:31,713 Saya berharap saya bisa. 470 00:44:31,880 --> 00:44:34,758 Apakah Anda siap untuk kompetisi? 471 00:44:34,967 --> 00:44:37,511 Ini akan sangat bagus. -Ya. 472 00:45:23,807 --> 00:45:26,268 Halo. 473 00:45:34,693 --> 00:45:36,528 Halo. 474 00:45:36,820 --> 00:45:40,157 Budak, kan? -Ya. 475 00:45:40,574 --> 00:45:44,870 Saya Marica, saya bekerja dengan ibumu. Saya mengajar kimia dan biologi. 476 00:45:45,078 --> 00:45:47,247 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. -Terima kasih. 477 00:45:47,414 --> 00:45:51,251 Kata ibumu kamu melakukannya dengan sangat baik di Berlin. 478 00:45:54,171 --> 00:45:57,257 Bertahanlah di sana. Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 479 00:45:57,424 --> 00:45:59,676 Terima kasih. 480 00:46:26,036 --> 00:46:28,830 Aku bisa menyetrika bajumu untuk besok. 481 00:46:29,164 --> 00:46:32,125 Saya tidak punya, Saya membawa sweter. 482 00:46:38,423 --> 00:46:40,551 Anda bisa meletakkannya di sini. 483 00:46:46,557 --> 00:46:49,935 Saya dengar saya melakukannya dengan sangat baik di Berlin. 484 00:46:51,937 --> 00:46:54,231 Rumor mengatakan itu. 485 00:46:54,565 --> 00:46:56,275 Itu perlu terlihat lebih rapi. 486 00:47:04,783 --> 00:47:07,536 Apa yang harus saya sampaikan kepada orang-orang? 487 00:47:07,786 --> 00:47:10,539 Bahwa Anda tidak menjawab panggilan? 488 00:47:10,831 --> 00:47:13,041 Bahwa aku tidak tahu di mana kamu tinggal? 489 00:47:13,333 --> 00:47:14,710 Bagaimana itu normal? 490 00:47:14,751 --> 00:47:17,963 Bagaimana kalau Anda memberi tahu mereka: "Kami mengusir anak kami." 491 00:47:18,130 --> 00:47:20,215 Anda sudah cukup umur. 492 00:47:20,424 --> 00:47:22,801 Oh, kalau begitu tidak apa-apa. 493 00:47:23,760 --> 00:47:26,555 Jatuhkan mereka saat aku menyuruhmu. -OKE. 494 00:47:26,889 --> 00:47:28,974 Kapan saya menjatuhkannya? -Tunggu. 495 00:47:29,183 --> 00:47:31,059 Sekarang. 496 00:47:31,226 --> 00:47:33,437 Anda tidak melakukan pekerjaan dengan baik. 497 00:47:33,562 --> 00:47:36,565 Aku tidak ingin jariku terbakar. 498 00:47:37,274 --> 00:47:39,276 Wow! 499 00:47:39,443 --> 00:47:41,528 Kamu gila! 500 00:47:46,283 --> 00:47:48,911 Di mana Anda tinggal di Berlin? 501 00:47:50,495 --> 00:47:53,582 Di Max-Eyth-Strasse. 502 00:47:57,711 --> 00:47:59,838 Dimana itu? 503 00:48:00,130 --> 00:48:03,967 Letaknya di barat daya. 504 00:48:04,635 --> 00:48:09,264 Ada taman yang sangat keren di dekatnya, Messelpark. 505 00:48:09,515 --> 00:48:12,935 Itu selalu dipenuhi orang pada sepeda dan skateboard. 506 00:48:13,101 --> 00:48:17,147 Kerumunan yang sangat hebat. -Kedengarannya luar biasa. 507 00:48:21,777 --> 00:48:23,987 Dan bagaimana keadaan disana? 508 00:48:24,738 --> 00:48:26,323 Tidak apa-apa. 509 00:48:26,573 --> 00:48:30,369 Saya berbicara bahasa Jerman jadi tidak sulit mencari pekerjaan. 510 00:48:30,536 --> 00:48:34,122 Dan kota ini penuh dengan orang-orang kita. 511 00:48:34,665 --> 00:48:37,417 Kebanyakan saya menunggu meja. 512 00:48:37,793 --> 00:48:41,505 Tidak apa-apa, saya tidak bisa mengeluh. 513 00:48:44,758 --> 00:48:47,386 Max-Mata-Strasse... -Eyth. 514 00:48:48,220 --> 00:48:50,806 Max-Eyth-Strasse. 515 00:48:51,223 --> 00:48:54,017 Dia adalah seorang insinyur. Rupanya seorang jenius. 516 00:48:54,142 --> 00:48:56,270 Seorang jenius? 517 00:48:57,187 --> 00:48:59,648 Jadi, pria sepertiku. 518 00:49:00,274 --> 00:49:03,735 Tidak terlalu. Lebih seperti... 519 00:49:04,111 --> 00:49:05,362 Seperti siapa? 520 00:49:05,612 --> 00:49:07,781 Seperti saya. 521 00:49:09,157 --> 00:49:11,159 Ya benar. 522 00:49:13,495 --> 00:49:15,497 Apa itu tadi? -Apa? 523 00:49:15,747 --> 00:49:19,126 Seperti seorang gadis. -Aku bisa memukul lebih keras. 524 00:49:19,668 --> 00:49:22,129 Coba lagi. -Tanganku sakit. 525 00:49:22,379 --> 00:49:24,798 Ayo! 526 00:50:49,591 --> 00:50:51,468 Ayo... 527 00:52:39,368 --> 00:52:41,662 Itu menjijikkan. Aku benci kacang. 528 00:53:03,225 --> 00:53:06,061 Bagaimana kabar Berlin, Slaven? -Itu bagus. 529 00:53:06,270 --> 00:53:09,106 Banyak bekerja, menghasilkan banyak? 530 00:53:09,398 --> 00:53:11,149 Tidak bisa mengeluh. 531 00:53:11,316 --> 00:53:16,113 Jadi kamu mengirim uang ke ibumu juga? -Ya. 532 00:53:16,905 --> 00:53:19,074 Bagaimana kabar Marko? -Dia baik. 533 00:53:19,324 --> 00:53:23,912 Dia berlatih untuk kompetisi. Dan dia sedang jatuh cinta. 534 00:53:24,079 --> 00:53:26,707 Lintang pukang. 535 00:53:27,165 --> 00:53:30,586 Kamu harus lebih sering pulang ke rumah. 536 00:53:30,794 --> 00:53:32,838 Ya. 537 00:53:36,341 --> 00:53:41,930 Anak-anak muda saat ini... Sangat mudah bagi mereka untuk pergi. 538 00:53:42,222 --> 00:53:45,225 Tinggalkan rumah mereka dan kami orang tua. 539 00:53:45,434 --> 00:53:49,438 Anda tahu apa? Jika anakku pergi... 540 00:53:49,688 --> 00:53:54,067 Itu hanya akan menghancurkan hatiku. Benar, Vanca? 541 00:53:54,318 --> 00:53:57,112 Ya. -Jiwaku akan layu. 542 00:53:57,571 --> 00:53:59,823 Aku tahu. 543 00:54:40,614 --> 00:54:42,491 Sudah berakhir? 544 00:54:43,033 --> 00:54:45,035 Ini sudah berakhir. 545 00:55:21,530 --> 00:55:23,532 Kemarilah. 546 00:55:23,907 --> 00:55:27,786 Benar-benar? -Ayo, juara dunia. 547 00:55:29,663 --> 00:55:31,415 OKE. 548 00:55:32,916 --> 00:55:35,294 Tunggu. 549 00:55:35,794 --> 00:55:38,964 Semuanya ada di pergelangan tangan. 550 00:55:40,048 --> 00:55:41,550 Jempolmu ada di sini. 551 00:55:41,800 --> 00:55:45,554 Bahu dalam posisi persegi. 552 00:55:45,846 --> 00:55:48,182 Tempatkan ibu jari Anda di sini. 553 00:55:49,308 --> 00:55:52,060 Lihatlah mataku, bukan tangan kita. 554 00:55:54,479 --> 00:55:56,773 Dan sekarang, perlahan... 555 00:55:58,567 --> 00:56:00,861 Pergi. 556 00:58:20,626 --> 00:58:22,503 Hidup... -Namanya Liv. 557 00:58:22,669 --> 00:58:28,008 Aku tahu. Dia favorit kami. Dan dia yang paling lembut. 558 00:58:28,258 --> 00:58:30,385 Dia tidak tahu warna. 559 00:58:30,636 --> 00:58:33,430 Ada yang terlambat! 560 00:58:33,764 --> 00:58:36,517 Anda terlambat. 561 00:58:36,683 --> 00:58:39,144 Hei, ada apa? -Petra gila! 562 00:58:39,353 --> 00:58:41,188 Hai, Nak. -Petra gila! 563 00:58:41,355 --> 00:58:44,066 Kemana saja kamu? -Saat latihan. 564 00:58:44,191 --> 00:58:47,069 Petra gila! Petra adalah istriku! 565 00:58:47,236 --> 00:58:49,363 Berlatih dengan wiski? 566 00:58:49,530 --> 00:58:52,991 Apa? -Kau minum wiski saat latihan? 567 00:58:53,200 --> 00:58:56,286 Mengapa saya melakukan itu? 568 00:58:56,745 --> 00:58:59,873 Petra gila! Petra adalah istriku. 569 00:59:00,165 --> 00:59:02,376 Sepertinya aku tidak mendengar teleponku. 570 00:59:02,626 --> 00:59:05,254 Apakah kamu meneleponku? 571 00:59:06,129 --> 00:59:08,006 Saya tidak punya panggilan tidak terjawab. 572 00:59:08,257 --> 00:59:12,427 Mengapa kamu membohongiku? -Cukup, Fico! 573 00:59:12,636 --> 00:59:15,389 Apa? -Tidak ada apa-apa. 574 00:59:15,639 --> 00:59:19,476 Sampai jumpa, Fico. Sampai jumpa. -Petra gila! 575 00:59:20,644 --> 00:59:23,647 aku akan meneleponmu nanti... 576 00:59:23,981 --> 00:59:25,983 Sampai jumpa, Nyonya Vanča. 577 00:59:26,191 --> 00:59:28,485 Hai, Marko. -Kamu terlambat. 578 00:59:28,819 --> 00:59:30,362 Aku akan meneleponmu! 579 00:59:30,529 --> 00:59:33,574 Kamu mengacau, ya? 580 00:59:34,283 --> 00:59:36,577 Dia sedang PMS. 581 00:59:36,702 --> 00:59:39,079 Ketika PMS menyerang mereka, wanita itu gila! 582 00:59:39,204 --> 00:59:41,707 Sebaiknya hindari pada saat-saat itu. 583 00:59:41,874 --> 00:59:44,918 Lalu mereka akan menyalahkan kita atas segalanya. 584 00:59:46,086 --> 00:59:48,589 Dimana kamu tadi? 585 00:59:49,006 --> 00:59:51,550 Aku pergi berlari. -Kamu melakukannya? 586 00:59:51,717 --> 00:59:55,429 Kami membawa tas dan Anda berlari. -Aku di sini sekarang. 587 00:59:55,554 --> 00:59:57,931 Dasar brengsek. Kami bekerja, dan dia... 588 00:59:58,098 --> 00:59:59,683 Mudah sekarang! Anda akan cepat lelah. 589 01:00:16,867 --> 01:00:19,786 Kamu tidak apa apa? -Uh-hah. 590 01:00:22,206 --> 01:00:24,499 Biarkan saja, aku akan melakukannya. 591 01:00:40,182 --> 01:00:42,184 Duduk. 592 01:01:11,255 --> 01:01:13,507 Vanča itu seekor sapi, oke? 593 01:01:40,659 --> 01:01:43,036 Aku akan mengantar kelinci ke sekolah! 594 01:01:43,161 --> 01:01:44,788 Kamu tidak. 595 01:01:45,038 --> 01:01:47,541 Saya! -Kamu tidak. 596 01:01:47,916 --> 01:01:51,545 saya harus melakukannya. Dikatakan demikian di dalam buku. 597 01:01:51,795 --> 01:01:53,422 Buku yang mana? 598 01:01:53,672 --> 01:01:56,967 Instruksinya mengatakan itu kita harus membawa kelinci ke sekolah. 599 01:01:57,176 --> 01:02:00,429 Saya bangun sendiri. -Kerja bagus! 600 01:02:00,804 --> 01:02:05,350 Apa yang bisa dimakan? -Kamu punya mata dan tangan. 601 01:02:07,436 --> 01:02:08,687 Sampai jumpa, Nak. -Selamat tinggal. 602 01:02:08,812 --> 01:02:12,107 Aku tidak akan membangunkanmu untuk sekolah lagi. 603 01:02:12,274 --> 01:02:14,735 Kamu sudah cukup umur. 604 01:02:42,471 --> 01:02:46,517 Saya mendapat tiketnya, Saya berangkat besok. 605 01:03:13,001 --> 01:03:15,003 Ayo. -Apa? 606 01:03:15,379 --> 01:03:17,381 Masuk. 607 01:03:19,383 --> 01:03:21,635 Menabrak jalan. 608 01:03:30,894 --> 01:03:33,021 Kencangkan sabuk pengaman sekarang. 609 01:03:41,947 --> 01:03:43,949 Kemana tujuan kita? 610 01:03:44,283 --> 01:03:48,036 Max-Eyth-Strasse. -Wow. 611 01:03:51,540 --> 01:03:53,792 Hati-hati dengan gundukan kecepatan. 612 01:03:58,046 --> 01:04:00,799 Terima kasih atas perhatiannya. 613 01:04:22,112 --> 01:04:25,490 Itu orang... -Seekor binatang air? 614 01:04:25,741 --> 01:04:28,869 Itu bukan binatang? -TIDAK. 615 01:04:29,369 --> 01:04:32,331 Itu kendaraan. -Kendaraan air? 616 01:04:32,539 --> 01:04:35,959 Hai! -Itu tidak masuk ke dalam air? 617 01:04:37,669 --> 01:04:40,005 Bis? 618 01:04:41,256 --> 01:04:43,884 Apakah itu semacam bajak? -TIDAK. 619 01:04:44,301 --> 01:04:46,803 Apakah itu... 620 01:04:47,721 --> 01:04:49,473 Apakah itu terjadi di lapangan? 621 01:04:49,806 --> 01:04:53,352 Apakah itu derek? Tidak. 622 01:04:55,020 --> 01:04:56,897 Apakah itu... 623 01:04:57,064 --> 01:05:00,317 Raja Kong? -TIDAK. 624 01:05:00,859 --> 01:05:03,237 Benar! 625 01:05:03,695 --> 01:05:05,405 Dia? -Ya. 626 01:05:05,656 --> 01:05:08,784 Besar. Aku akan mandi saja. 627 01:05:08,992 --> 01:05:12,412 Jangan repot-repot. aku pergi. Sampai jumpa, Fico. 628 01:05:12,788 --> 01:05:15,916 Aku hanya sebentar. -Petra, kamu akan pergi? 629 01:05:16,124 --> 01:05:19,461 Ya, ini sudah larut. -Oke, sayang. 630 01:05:21,088 --> 01:05:23,549 Sampai jumpa, Nyonya Vanča. -Sampai jumpa. 631 01:05:23,841 --> 01:05:26,426 Sampai jumpa besok. 632 01:05:36,270 --> 01:05:38,981 Anda bersamanya. -Apa? 633 01:05:39,231 --> 01:05:41,233 Jangan bertindak bodoh. 634 01:05:41,608 --> 01:05:43,735 Anda bersama Slaven. 635 01:05:43,902 --> 01:05:48,282 Aku pergi berlari. -Kamu pikir aku bodoh, atau buta? 636 01:05:48,490 --> 01:05:51,535 Ada apa denganmu? -Dengan aku? 637 01:05:51,743 --> 01:05:54,329 Ada apa dengan kamu? 638 01:05:54,496 --> 01:05:56,582 Tinggalkan aku sendiri! 639 01:05:56,748 --> 01:05:58,834 Aku melahirkanmu! 640 01:05:59,001 --> 01:06:02,212 Meninggalkanmu sendirian? Jadi kamu bisa menjadi homo? 641 01:06:02,337 --> 01:06:06,091 Ini ucapan terima kasih yang kudapat? 642 01:06:15,851 --> 01:06:18,187 Ayam-a-doodle-doo! 643 01:06:18,687 --> 01:06:21,023 kwek-kwek! 644 01:06:24,193 --> 01:06:26,945 Ayam-a-doodle-doo! kwek-kwek! 645 01:07:18,872 --> 01:07:20,374 Hai. 646 01:07:28,382 --> 01:07:30,592 Hai. -Hei, kawan. 647 01:07:31,969 --> 01:07:34,429 Hei, kawan. 648 01:07:35,472 --> 01:07:37,975 Ada apa? -Tidak banyak. 649 01:07:38,267 --> 01:07:40,936 Hai, Marko. -Hai. 650 01:07:46,400 --> 01:07:48,944 Untuk siapa kita bersorak? 651 01:07:57,202 --> 01:08:00,914 Terima kasih, Nyonya Vanča. -Sampai jumpa. 652 01:08:01,957 --> 01:08:05,377 Dan terima kasih pada ibumu untukku. -Saya akan. 653 01:08:07,880 --> 01:08:11,133 Hei, pria besar. Semuanya baik-baik saja? 654 01:08:12,259 --> 01:08:14,845 Ada apa? 655 01:08:15,053 --> 01:08:19,057 Ibu memukul Marko... 656 01:08:19,515 --> 01:08:24,729 Karena Slaven. Dia bilang Marko itu homo. 657 01:08:53,759 --> 01:08:56,511 Ini dia. Empat euro. 658 01:08:58,180 --> 01:09:00,182 Terima kasih. 659 01:09:01,058 --> 01:09:04,228 Halo. Apa yang bisa saya bantu? 660 01:09:09,983 --> 01:09:12,694 Ini dia, empat euro. 661 01:09:19,158 --> 01:09:22,703 Hai. Apa yang bisa saya bantu? 662 01:09:24,081 --> 01:09:26,750 Apa yang bisa saya bantu? 663 01:09:41,430 --> 01:09:44,810 Petra, harap tunggu! 664 01:09:44,977 --> 01:09:46,435 Tunggu! 665 01:09:46,854 --> 01:09:50,314 Dengarkan aku sebentar! Silakan! 666 01:09:50,774 --> 01:09:54,194 Tolong lihat aku! 667 01:09:57,239 --> 01:09:59,241 Hei... 668 01:10:01,243 --> 01:10:04,913 Tolong Petra. Lihat saja aku. 669 01:10:06,290 --> 01:10:10,085 Kamu sudah selesai, dasar brengsek. 670 01:10:21,096 --> 01:10:24,683 Kita harus merawat mereka dengan baik. 671 01:10:26,059 --> 01:10:29,938 Tahukah Anda seberapa sering mereka harus makan? 672 01:10:30,189 --> 01:10:33,275 Empat kali sehari. 673 01:10:34,234 --> 01:10:36,195 Dan itu saja. 674 01:10:36,445 --> 01:10:39,823 Empat kali sehari. 675 01:10:40,240 --> 01:10:43,368 Ambilkan aku empat batu bata. 676 01:10:44,119 --> 01:10:47,372 Empat kali, juga di sore hari. 677 01:10:49,374 --> 01:10:51,126 Dan di malam hari. 678 01:10:51,293 --> 01:10:54,129 Ya. Wortel, dan selada.. 679 01:10:54,254 --> 01:10:57,799 Mereka makan empat kali sehari. 680 01:11:06,850 --> 01:11:10,479 Vanča, simpanlah untuk cucu-cucumu. 681 01:11:10,646 --> 01:11:14,149 Aku tidak bisa membantumu, aku sakit. 682 01:11:19,988 --> 01:11:22,658 Kelinci itu kecil. 683 01:11:22,991 --> 01:11:26,578 Kita harus merawat mereka. 684 01:11:31,792 --> 01:11:34,503 Awasi kakimu. 685 01:11:47,099 --> 01:11:49,268 Kendurkan pergelangan tangan Anda. 686 01:11:50,394 --> 01:11:53,021 Kendurkan itu. 687 01:11:54,982 --> 01:11:58,235 Sekarang cangkir dan pronasi. 688 01:12:09,413 --> 01:12:11,665 Oke, lenganmu. 689 01:12:27,181 --> 01:12:29,766 Sekarang yang lainnya. 690 01:12:38,317 --> 01:12:40,152 Ayah. 691 01:12:40,444 --> 01:12:44,281 Fokus pada kompetisi. Kosongkan pikiran Anda dari segala hal lainnya. 692 01:12:44,448 --> 01:12:46,658 Tetap tenang. 693 01:13:19,233 --> 01:13:22,694 ... membawa hujan lebat dan menyebabkan banjir di banyak wilayah. 694 01:13:22,819 --> 01:13:25,155 Sekarang sedang dibuat perjalanannya menuju Kroasia. 695 01:13:25,280 --> 01:13:30,202 Hujan diperkirakan akan turun pada malam hari dapat menimbulkan masalah tambahan. 696 01:13:30,244 --> 01:13:34,248 Tentara bekerja sepanjang waktu untuk memperkuat tanggul dengan karung pasir. 697 01:13:38,585 --> 01:13:40,087 Hai. 698 01:13:43,966 --> 01:13:45,676 Hai. 699 01:13:45,926 --> 01:13:48,220 Anda dapat mendaftar di sini. 700 01:13:59,731 --> 01:14:01,984 Marko Perić. 701 01:14:07,072 --> 01:14:09,783 Di lengan kananmu. -Terima kasih. 702 01:14:09,992 --> 01:14:12,369 Saatnya untuk mempertimbangkan. 703 01:14:27,009 --> 01:14:29,761 76kg. 704 01:14:30,554 --> 01:14:32,347 Di lengan kanan. 705 01:14:32,431 --> 01:14:34,308 Klarić v Stanković. 706 01:14:36,059 --> 01:14:38,061 Tetap tenang. 707 01:14:56,997 --> 01:14:59,708 Štulić v Čanić. 708 01:15:02,503 --> 01:15:04,880 Perić v Košpić. 709 01:15:46,547 --> 01:15:49,258 Štulić v Kosić. 710 01:16:01,645 --> 01:16:04,189 Perić v Krog. 711 01:16:04,940 --> 01:16:07,317 Ayo Ivan! 712 01:16:11,405 --> 01:16:13,407 Ivan! Ivan! 713 01:16:23,375 --> 01:16:25,794 Tidak memakai gaunmu? 714 01:17:00,871 --> 01:17:03,457 Anda bahkan tidak bisa melihat saya? 715 01:17:05,667 --> 01:17:08,629 Saya sedang berbicara dengan Anda! 716 01:17:12,049 --> 01:17:14,426 Apakah kamu akan menangis sekarang? Cat. 717 01:17:14,676 --> 01:17:17,054 Kamu pengecut sekali. 718 01:21:26,094 --> 01:21:30,224 Aku tidak membesarkanmu untuk terlibat perkelahian di bar. 719 01:21:43,237 --> 01:21:45,948 Kamu milikku. 720 01:21:48,367 --> 01:21:50,786 Anakku. 721 01:23:55,577 --> 01:23:58,497 Wiper menyala. 722 01:24:52,926 --> 01:24:56,471 BENDUNGAN KANTONG PASIR 723 01:25:09,735 --> 01:25:13,697 Disutradarai oleh 724 01:25:13,739 --> 01:25:16,700 Skenario oleh 725 01:25:16,742 --> 01:25:20,662 Diproduksi oleh 726 01:25:20,662 --> 01:25:24,374 Rekan Produser 727 01:25:24,416 --> 01:25:27,920 Produser Asosiasi 728 01:25:28,086 --> 01:25:30,756 Rekan Penulis Skenario 729 01:25:30,839 --> 01:25:33,592 Direktur Fotografi 730 01:25:33,675 --> 01:25:36,428 Penyunting 731 01:25:36,470 --> 01:25:39,306 Musik oleh 732 01:25:39,306 --> 01:25:42,226 Desainer Suara 733 01:25:42,226 --> 01:25:45,062 Desainer Produksi 734 01:25:45,062 --> 01:25:47,814 Desainer Kostum 735 01:25:47,856 --> 01:25:50,692 Penata Rias 736 01:25:51,693 --> 01:25:56,823 {\an8}Pemeran